Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 3)
El acusado traicionó la generosidad que le mostró la víctima.
y cruelmente mató una vida preciosa.
En nombre de la justicia y las leyes estrictas,
el tribunal condena al acusado a cadena perpetua
de acuerdo con la ley penal sección 250.
¿Cadena perpetua?
¡Señor Juez! No maté a nadie.
¡No fui yo! ¡Esto es injusto!
Sra. Han, esto no está bien. ¡Esto no es lo que prometiste!
Sra. Han!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Sra. Han!
¡Mamá!
- Jung-woo! - ¡Mamá!
Jung-woo, ¡no fui yo!
Hace 15 años, un niño perdió a su madre debido a un caso de asesinato.
La niña que perdió a su madre por el asesinato.
fue enviada a los Estados Unidos como si fuera expulsada por su familia.
¿Realmente tengo que irme?
Eso es lo mejor para todos, señorita.
Puedes...
parar el auto por un segundo?
¿Puedo por favor quedarme aquí?
Por favor, déjame vivir aquí con mi abuelo.
¿Por favor?
La única persona en la que la niña confiaba en ese momento ...
Encerio...
regresare pronto, ¿verdad?
Lo prometo, señorita.
Puedes devolvérmelo cuando regrese.
Envíala a una escuela privada que no tenga coreanos.
Asegúrese de que no pueda contactar a nadie aquí y quitale su pasaporte también.
Mo nunca volverá a Corea.
Pero la Sra. Han rompió su promesa.
Y la niña ha envejecido lo suficiente como para pelear una batalla con ella.
(Familia elegante)
No fui yo.
¡No fui yo!
Mo Suk-hee! ¡No digas una palabra!
Defiende el quinto, ¿de acuerdo?
¿Quién eres tú?
Soy de Newspatch. Estoy haciendo una historia sobre la Sra. Mo. ¿Algo anda mal?
La Sra. Mo fue arrestada por posesión de drogas.
Y un periodista de Newspatch la fotagrafio.
De Verdad?
Sí, pero eran de enjuiciamientos, no de la policía.
Estoy en camino a la oficina del distrito de Joongang en este momento.
Descubra lo que está sucediendo y avíseme de inmediato.
Sí, señora.
Esto es genial.
Desde descubrir la identidad de Mo Suk-hee hasta su arresto.
Este es un mes de historias.
Puse mi vida en juego para obtener esta foto.
Soy realmente sorprendente si lo digo yo mismo.
Increíble.
No, eres muy, muy, muy, muy increíble.
Siga informando sobre lo que sucede en los procesos judiciales.
- Deberíamos subir el artículo primero. - No.
Estamos tratando con MC Group.
Si subimos el artículo y ella se encuentra inocente, podríamos recibir un golpe.
La historia de Mo Suk-hee es impactante pero peligrosa.
Ya tenemos una exclusiva así que vamos a lanzarla
después de que veamos cómo se están moviendo los procesamientos.
Kwang-mi.
¡Hagámoslo!
Sra. Mo, la guerra debe estar comenzando ahora.
El fiscal Joo Tae-young fue asignado al caso según lo planeado.
Creo que han decidido trabajar en el caso mientras ella está bajo arresto.
Asegúrese de que Newspatch permanezca en silencio primero.
Sí, señora.
El objetivo del fiscal Joo es socavarla para que, por supuesto, la mantenga bajo arresto.
Pero el máximo es de 6 meses.
Solo tenemos que ocuparnos de las acciones antes de eso.
¿Qué pasó con la adquisición del cinturón verde en Yongin, Yangpyung?
Debido a que se espera que sea una ciudad capital, hay muchas compañías involucradas.
Creo que tendremos que ocuparnos de eso a través del Ministro del Territorio.
Pero el ministro es un poco exigente.
Él es muy recto, por lo que ninguno de nuestros grupos de presión está llegando a él.
Entonces, ¿cuál es la conclusión?
- Logramos un plan de cena con él. - Buen trabajo.
Pero el lugar para la cena es ...
Yo me encargaré de eso.
Vamos a repasarlo.
Cenaré con el Ministro y me ocuparé del cinturón verde.
- Puede evitar que Newspatch informe. - si.
Puede evitar que el fiscal Joo investigue.
Sí.
¿La vas a arrestar?
Tengo que seguir las reglas.
La evidencia es demasiado buena.
Por supuesto. Tienes que seguir las reglas.
- ¿Que es esto? - ¿Qué piensas?
¿Por qué eres tan codicioso?
Tienes que darme algo a cambio.
¿Me vas a dar Mo Suk-hee para que quieras que deje de investigar MC Group?
¿Por qué?
¿Eso no es suficiente?
Mo Suk-hee es un gran problema,
así que debería aceptarlo con gratitud.
Estás trabajando duro
- No deje entrar a nadie. - Sí, señor.
Eres Mo Suk-hee, ¿verdad?
¿Aceptan el cargo por drogas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Por supuesto, un fiscal está en la oficina de enjuiciamientos.
¿Y que estás haciendo aquí?
¿Las drogas son solo un accesorio para una diosa intocable, elegante y rica?
Estoy seguro de que ya lo has investigado.
Deberías saber mejor que nadie, que yo no consumo drogas.
Me pregunto por qué usted, de todas las personas, está a cargo de este caso.
Bueno, yo soy el que procesó la mayoría de los delitos de drogas de los muchos fiscales de élite.
Por supuesto, tiene sentido que me lo hayan asignado. Sigue las reglas.
Aunque probablemente no sepas mucho sobre eso.
Voy a investigar de acuerdo con las reglas.
Pero que mal que no soy culpable.
Mo Suk-hee!
La corte pone la evidencia primero.
La fiscalía ya tiene pruebas.
Si crees que está mal, prueba tu inocencia.
Primero procederemos con una prueba de orina.
¿Por qué no me dejas entrar?
¡Voy a presentar una queja oficial sobre esto!
El fiscal dijo que tenía que hablar con ella en privado.
Solo necesitas esperar un poco.
Señor, este es su abogado.
Hola soy--
Debes estar ocupado limpiando el desorden de los ricos.
Bueno, los abogados también necesitan ganarse la vida.
Gracias.
No dijiste nada, ¿verdad?
¿Lo admitiste?
¿Admitir qué?
Las drogas son un delito grave en nuestro país.
Es diferente a los Estados.
¿Estás pensando que consumo drogas?
No lo haces?
¿Cómo puedes asumir que soy culpable?
Sra. Mo, coopere con la prueba de orina.
- ¿No te vas a ir? - Estas son las reglas.
Déjame lavarme la cara.
Bueno.
Digamos que estás diciendo la verdad.
Pero encontramos evidencia en la escena.
Fui incriminada.
¿Incriminada?
- ¿Por quién? - Sr. Joo?
¿Por qué tendría que hacer eso?
Porque lastimé su orgullo.
Digamos que podría ser así.
¿Cómo podría el Sr. Joo poner marihuana en su bolso?
¿Qué pasa si el TOP esta involucrado?
¡Nunca me dijiste que ella consumía drogas!
¿Cómo vas a detener a una chica salvaje como ella?
Saca a Suk-hee y cuídala.
No.
El fiscal a cargo es Joo Tae-hyung.
Eso es bueno.
¿Cuál es el problema?
Lamento decirte esto, pero hubo un aviso de que el Sr. Joo está investigando a MC Group.
Como se atreve...
¡¿Quién se cree que es?!
Llame al fiscal de distrito ahora mismo.
Estamos viviendo en un momento diferente.
Necesitamos una nueva estrategia.
Creo que ella hirió el orgullo del Sr. Joo en su cita a ciegas.
El problema se resolverá si acariciamos su ego.
Entonces, ¿pusiste a Suk-hee a propósito?
Ella se metió con él a propósito para atacar a nuestro Grupo.
Esta será una buena experiencia de aprendizaje para ella.
Estoy seguro de que no irá a la cárcel.
La Sra. Han se encargará de eso antes de que eso suceda.
De todos modos, asegúrate de que no salgan palabras sobre esto.
Sí señor.
Sra. Lee, necesito que se mueva.
Mira quien es.
¿Qué haces en un lugar en mal estado como este?
No te gusta porque eres demasiado elegante.
Todavía no me gusta
La gente no cambia.
Un entusiasta solitario disfruta de su comida, así que piérdete.
Lo he visto mucho en las películas.
¿Qué es?
Abrelo.
¿Estás tratando de sobornarme?
¿Parece que me pueden comprar?
¿No es suficiente?
Lamento haberte engañado.
Ve y dile a tu jefe.
Diles que tendré a Mo Suk-hee...
en la página principal para que no tengan que preocuparse.
Paga mi comida.
Pagaré las albóndigas ya que estaba en la casa.
Espere.
No te metas en esto. Me haré cargo de ello.
¿Qué es esto?
¿Qué crees que estás haciendo?
Dime que quieres.
No quiero nada
Seamos honestos.
¿Crees que puedes publicar el artículo sobre Mo Suk-hee?
Ya has experimentado TOP.
Ya hemos hablado con los procesamientos.
¿Por qué estás hablando de eso como si fuera algo de lo que estás orgulloso?
- ¿Estás perdiendo tu hobby? - ¿Qué?
Hay muchas cosas sobre las que hay que informar. ¿Por qué sigues jugando con MC?
¿Desea emitir otra disculpa por la corrección de noticias?
Eras tan terco tratando de no convertirte en alguien que diluye los hechos.
¿Como estas ahora?
Tienes solo un reportero y esta pequeña oficina ...
Lee Kyung-ah, eso es suficiente.
Boo-gi.
Puedes esconderte bajo un paraguas cuando está lloviendo.
¿Olvidaste que tomé una foto por ti?
Vamos por un trago.
Oh Kwang-mi
Eres la mejor reportera de nuestro país.
Lo digo en serio.
De ninguna manera...
Oye, la chica que acaba de irse es Lee Kyung-ah de MC Group, ¿verdad?
¿Por qué ella vino aquí?
¿Qué obtuviste?
No...
Kwang-mi.
¿Vendiste el artículo de Mo Suk-hee?
No es así. Hay algo que no sabes.
¿Sabes qué tienen en común un reportero y un esperma?
¿Qué es?
La probabilidad de que se conviertan en humanos adecuados es de 1 de cada 200,000.
Kwang-mi, solo confía en mí.
Tenemos esto.
Es por eso que siempre te odian.
Disfruta.
Gracias.
Comamos.
Hay muchas personas a las que no les gusta el
olor a esta sopa Pero me alegra que te guste.
Es bueno.
Este restaurante lleva abierto 30 años.
Has sido un habitual durante 30 años, qué hombre tan leal.
El restaurante es el leal.
Es muy difícil hacer que tenga el mismo sabor todo el tiempo.
Simplemente dejan las cosas que han envejecido y las conservan.
Solo estoy agradecido.
Con un poco de remodelación, más personas podrían probar la sopa.
Es triste ver gente que espera en fila y termina saliendo.
Pero me di cuenta de que a medida que los restaurantes crecen, pierden su característica.
Es como usted, Sra. Han.
Fuiste admirada por las buenas decisiones cuando eras juez.
Yo pagare la cena.
Has estado luchando por las ganancias de los ricos durante mucho tiempo.
¿No es eso suficiente?
Has ganado suficiente dinero, honor y poder.
Debes usar tus buenos talentos de la manera correcta.
No de una manera vergonzosa.
Ahorraste tu precioso tiempo para darme un consejo.
No estoy en condiciones de dar consejos.
De ningún modo.
Por favor Disculpame.
¿Cuánto tiempo más tiene el ministro para su mandato?
La prueba de orina fue negativa.
Pero un análisis de cabello tomará alrededor de 2 semanas.
Entonces debes proceder sin detención.
No.
Existe una alta probabilidad de que la Sra. Mo abandone el país tan pronto como salga.
El equipo TOP se encargará de eso, por lo que debe proceder sin detención.
Eso lo decidirá el tribunal.
¿No es la investigación sin detención la regla para este tipo de casos?
Depende del problema.
¿Qué hay del problema?
Eso es suficiente.
Puedes proceder como quieras.
Es su primera ofensa, y lamenta su error.
Así que confío en que serás fácil con ella.
Señorita, debería disculparse con el fiscal.
Sra. Han.
Nunca tomé drogas.
¿Por qué me disculparía con ese tipo?
Fue un hecho accidental.
Si admite su fechoría ante el fiscal y muestra su arrepentimiento,
las cosas serán atendidas limpiamente.
¿Cierto señor Joo?
No puedo creer esto.
Déjame ser clara. Soy inocente y no tengo intención de disculparme.
Suk-hee.
Necesitas actuar con madurez.
¿Pedir disculpas?
¿Es eso lo que mi padre y TOP quieren?
- si. - Eso es muy malo.
No tengo intención de disculparme.
Porque soy inocente
¿Le gustaría hablar más con su cliente?
No, nos iremos ahora.
Cooperemos con ellos.
Entonces podemos sacarte.
Solicitaré una revisión de su detención mañana.
Eres tan ingenuo.
¿Cooperar con qué?
La detención ya se ha decidida si coopero o no.
Disculparse significa que estoy admitiendo el crimen. ¿Qué pasará después?
Entonces seré arrestado pase lo que pase.
No hay forma de salir de aquí cooperando con ellos.
La única forma es demostrar mi inocencia y salir de ella yo mismo.
Sra. Han.
¿Por qué estás admitiendo su culpa frente al fiscal?
La investigación ni siquiera ha comenzado.
Tenía problemas de drogas en la escuela secundaria en los Estados Unidos.
Los niños ricos que se meten en problemas son comunes.
Y se había quedado sola en los Estados Unidos durante mucho tiempo.
La marihuana no es un gran problema en otros países.
¿Qué piensas?
- ¿Perdóneme? - Sobre este caso.
¿Qué piensas tú que sucederá?
Oh, la Sra. Mo dice que es inocente,
pero creo que llevará algún tiempo probarlo.
No, es simple
Necesitas persuadirla.
Todo terminará una vez que se disculpe con el Sr. Joo.
Pero si es inocente, ¿no es más favorable que MC Group lo pruebe?
- ¿Eso crees? - si.
La verdad es importante
Porque soy su abogado.
Pero primero eres el empleado de TOP.
¿Revelar la verdad es más importante que seguir la orden de su jefe y su trabajo?
No hagas nada
Esta es una orden.
Solo persuade a la Sra. Mo.
Voy a preguntar como tu abogado, solo dime la verdad.
¿La marihuana es tuya o no?
¿Todavía estás atrapado en eso?
Por supuesto.
Necesito saber la verdad como tu abogado.
Mire aquí, Sr. Huh Yoon-do.
El día que fui arrestado,
Hubo un tiempo en que no llevaba mi bolso conmigo.
¿Cuando?
Cuando paramos para conseguir flores.
Espera aquí.
¿No?
¿De qué estás hablando?
¿Puedes probarlo?
¿Por qué habría de hacer eso?
Deja de ser ridícula.
¿Sabes lo que aprendí después de vivir bajo la vigilancia de TOP?
No puedo saber quién es mi enemigo.
Cuando estaba en los Estados Unidos, incluso recibí una nueva mucama cada semana.
Y olvidé por un segundo que no eres la excepción.
Para mí, tú también eres sospechoso.
No fui yo.
Depende de ti si me crees o no.
Nunca he usado drogas.
Esa es mi respuesta.
Depende de ti si me crees o no.
Demuestra mi inocencia.
Entonces no sospecharé de ti, así que será bueno para los dos.
¿Revelar la verdad es más importante que seguir la orden de su jefe y su trabajo?
Demuestra mi inocencia.
Entonces no sospecharé de ti, así que será bueno para los dos.
Volví.
Huh Yoon-do!
Es muy difícil verte la cara en estos días. Bebe un poco
- ¿Te sabe bien el alcohol? - ¿Por qué si no lo tomamos?
- ¿Comiste? - si.
¿No te picaron las orejas? Estábamos hablando de ti.
¿De qué hay que hablar? Solo hago cosas buenas.
Toma otro.
Soy una borracha feliz hoy.
¿Qué piensas? Soy bonita verdad?
Lo que sea.
Papá.
Un lado está siendo perjudicado. Pero si me paro de ese lado, me despedirán.
¿Qué harías?
Esta persona está siendo perjudicada?
¡Entonces, por supuesto, debes pararte de ese lado!
Eso es lo que una persona debería hacer.
Soy un idiota por preguntarle a un hombre enfermo.
No estoy enfermo.
Mis arterias están limpias y no tengo diabetes.
Tiene síndrome de hipersimpatía.
Está bien.
Siempre pierdes por personas, perdiste dinero y
fue estafado porque sentiste pena por la gente.
Oye, esas personas hicieron eso porque no tenían otra opción.
Es por eso que tener demasiada simpatía también es una enfermedad.
Estaríamos despiertos toda la noche solo hablando de sus errores.
¡Oye! ¿Cómo te atreves a meterte con tu padre?
Dijeron que es demasiado codicioso intentar atrapar dos pájaros al mismo tiempo.
Un hombre educado debe usar su educación para el bien.
Eso no me gusta
¿Por qué no puedes atrapar ambas aves?
¡Puedes atraparlos si tienes las habilidades!
¡Un disparo, dos asesinatos es la tendencia en estos días!
Encuentra una manera de ayudar a la persona y no ser despedido.
Entonces todo estará bien.
Pero no ha pasado mucho tiempo desde que conseguiste tu trabajo. ¿Ya te quieren despedir?
¿Eh?
Solo bebe.
Nunca he usado drogas.
¡Señor Juez! No maté a nadie.
¡No fui yo! ¡Esto no es justo!
- Jung-woo! - ¡Mamá!
- No fui yo! - ¡Mamá!
MBN / DramaX E03 'Familia elegante' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No hagas nada
Esta es una orden.
No te preocupes.
Te sacaré sin importar qué.
¿Estás diciendo que vas a demostrar mi inocencia?
No creo que la Sra. Han esté en la misma página.
Antes de eso, eres mi cliente.
Finalmente suenas como mi abogado.
Señor, la orden de arresto está aquí.
¡Bueno!
Ella es dura.
Veamos si puede mantenerse fuerte después de esto.
Estoy triste pensando en lo difícil que será para ti.
Muchas gracias. Casi se me salen las lágrimas de los ojos.
¿Podrás dormir en la misma habitación que los delincuentes?
Si te disculpas ahora, no te arrestaré.
¿Por qué habría de hacer eso?
Podrías ir a prisión en lugar de a la cárcel.
Sabes la diferencia, ¿verdad?
Ir a prisión estaba en mi lista de deseos.
Así que estoy deseando que llegue.
Estoy muy interesado en los derechos humanos.
Y el tono desvaído del traje me quedará genial.
Porque soy bonita
Escuché que amenazaste con investigar MC Group.
¿Solo para pedirme una disculpa?
Necesitas despertarte.
No puedes tocar MC Group solo.
Ni siquiera tienes las agallas para hacerlo.
Ven a verme a menudo.
Vamonos.
Los miré a todos ustedes antes de entrar.
Hablaré cómodo ya que soy el mayor.
Asalto.
Fraude.
Y robar.
Estoy aquí por las drogas. Sabes por marihuana, ¿verdad?
Permítanme presentarme formalmente.
Mi nombre es Mo Suk-hee. Viví en los Estados Unidos durante 15 años y regresé a casa recientemente.
Un fiscal imbécil me puso aquí, pero creo que lo planeó con mi familia.
De todos modos, espero que nos llevemos bien.
Podemos turnarnos para lavar la ropa y los platos, ¿verdad?
¿Qué pasa con este psicópata?
¿Por qué pusieron una drogadista en nuestra habitación?
Creo que es una estafadora.
- ¡Tranquila! - ¡Oficial! ¡Ella es rara!
¡Oficial!
Lo siento.
Grité porque me molesté.
No sé cuál es tu historia
pero este no es un lugar tan malo, así que no hagas nada extremo.
Si, eso es correcto.
Por favor calmate.
(Leche de soja Sewoon)
Lo siento, soy alérgica a los frijoles.
Todos aquí lo logran a pesar de sus historias.
Así que mantente fuerte, ¿de acuerdo?
Lo tienes.
Fui arrestado en la corte por no pagar una multa y me arrastraron.
Ni siquiera sé qué le pasó a mi bebé.
Llora todas las noches porque sus senos se hinchan.
Fui demandado por una amiga de 20 años por más de $ 1,000.
Hasta el juez se echó a reír.
Maldito dinero ...
Vine aquí por dinero también.
¿Tampoco tenías dinero para pagar una multa?
No.
Tengo demasiado Ese es el problema.
¿Cuánto tienes?
$ 100,000?
¿1 millón?
Creo que está en los billones si los sumo todo.
Pensé que era solo una gángster, pero es una estafadora.
¿Por qué estarías aquí si eres rica como dices que eres?
Encerio...
¡Tal vez se suponía que debía ir a un hospital psiquiátrico!
Perdóneme.
No puedes acostarte.
Tal vez ella es una actriz.
¿Está usando el tono formal o informal?
Su discurso me está molestando.
Escuché que ayer trabajaste de la noche a la mañana en la oficina.
Sí.
Eso es bueno.
El kimchi blanco es realmente bueno.
Papá.
Mi película carece de fondos, así que tuvimos que dejar de filmar la última parte.
Si me ayudas un poquito ...
¡Podría convertirme en un director de renombre mundial si este movimiento funciona bien!
Te gusta la película "El padrino", ¿verdad?
El papá le dice a su hijo allí,
"Mantén a tus amigos cerca,"
"y tus enemigos más cerca".
¡Podría lanzar Al Pacino!
Suh-Jin, dilo en inglés.
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca.
Oye, eres un buen actor.
Tienes los genes de tu madre en ti.
Incluso conoces la vieja película, "El padrino".
Estoy orgulloso de ti.
Me encantan las películas de gángsters.
Hermano, hazme el nieto de Al Pacino.
Interpretaré a un gángster adolescente.
Y puedes tener a mi mamá también.
Vale, eso suena divertido.
Suh-Jin, estás lleno de buenas ideas.
Tienes un plan completo.
Papá, ¿realmente te gusta Al Pacino?
No sabias?
Aprendió Tango y condujo un descapotable por Al Pacino.
¡Oh si!
Usted conducía con una celebridad y se topó con
una baranda en el puente Hanam y casi muere!
¿Quién era la celebridad que viajaba contigo?
Eso es tan cool.
¿No crees que Suk-hee será bueno interpretando a una chica gángster?
Sí.
Un charlatán gángster.
Entiendes totalmente la imagen.
Por cierto, ¿a dónde fue Suk-hee?
- Ella se fue de viaje. - Ella fue a prisión.
¡Guauu!
Suk-hee es genial.
¿Tú también quieres ir?
¿Por qué siempre me odias, solo a mí?
¿Qué?
Esta mañana, los procesamientos realizaron una búsqueda de emergencia en
MC Group y las principales corporaciones por malversación y mala práctica.
Se ha informado que han descubierto que MC Group tiene
19 millones de dólares en trabajo para su pareja.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos una orden de allanamiento.
Si no coopera, lo arrestaremos por obstrucción de la justicia.
Vamonos.
Sí señor.
Nos ocuparemos de ello lo antes posible y le devolveremos la llamada.
Si el Sr. Huh hubiera persuadido a Suk-hee, esto no habría sucedido.
No creo que el Sr. Joo retroceda fácilmente.
Querrá ganar algo ya que tienen una orden de registro.
Muéstrame el caso.
Sí, señora.
Tenemos una conmoción que el grupo Sonamu causó en un club en Chungdamdong.
El heredero del Grupo UC, el heredero de la aerolínea coreana y una celebridad femenina están involucrados.
¿Qué más?
Tenemos una sugerencia de que Hong Chang-soo, lo estan buscado por una estafa piramidal, está en Bangkok.
No es un gran problema.
El Sr. Joo está obsesionado con los reflectores.
Esto no es lo suficientemente grande.
¿Qué pasa con el caso de la villa Jeju?
Pero ese es un caso grave.
Creo que al Sr. Joo le gustará.
El caso del suicidio del modelo Yu-ri en la villa de Jeju
involucra a la industria de radiodifusión, reporteros, un político y un empleado corporativo.
Y se habló mucho acerca de que la investigación se realizó mal.
Eso es perfecto para convertirse en un fiscal estrella.
Bien, vamos con el caso de la villa Jeju.
- Ustedes dos estarán a cargo. - Sí, señora.
¿Quieres que sea un abogado de casa?
Sabes que es una acción disciplinaria, ¿verdad?
Pero haz lo mejor que puedas.
Usted fue quien envió a su cliente a la cárcel.
Ella es tan terca.
Un abogado debería haber hecho todo lo posible para detenerlo.
Tienes razón. No tengo nada que decir.
Pero señor, creo que el caso de la Sra. Suk-hee necesita alguna investigación ...
Eso es suficiente.
Solo necesitas apoyarla para que pueda pasar un buen rato en prisión.
El procedimiento ha terminado.
Sr. Joo, su tono de piel definitivamente se ha vuelto más brillante.
Su línea de la mandíbula se definirá realmente después de este procedimiento.
Aún no puedes sonreír.
Ya ha sido pagado.
¿Quién lo pagó?
Cancelalo.
Aquí...
¿Por qué me das esto?
Para ser honesto, me sentí muy mal por el caso como mujer.
Pensé que alguien como tú podría hacer algo bueno.
Estoy deseando que llegue.
¿Quieres que cambie a un gran caso con un gran foco de atención y me asciendan?
Detener la investigación sobre MC Group debe ser parte del acuerdo.
Pero todavía voy a mantener a Mo Suk-hee en prisión.
Por supuesto.
Eso depende totalmente de ti.
Bueno.
De tal palo tal astilla.
El Sr. Joo es un hombre muy audaz.
Es un poco inflexible porque es como yo cuando era más joven.
Por favor guíalo bien.
Por supuesto. Es prácticamente parte del Grupo MC.
El actual Fiscal General tiene unos 6 meses restantes de su mandato.
Deberíamos comenzar lentamente a prepararnos para ello.
Creo que la Sra. Mo tendrá que permanecer en prisión por un tiempo.
¡El Sr. Joo es muy terco!
Deberíamos agradecer que detuvimos la investigación sobre MC Group.
Todo esto sucedió por Suk-hee.
Sra. Han, lo hiciste bien.
Buen trabajo.
¿Cómo está Suk-hee?
Es difícil ver cómo estaba dispuesta a ir a prisión cuando provocaba al Sr. Joo.
¿Cual es el punto de eso? Ella debería ser más realista.
De todos modos, la casa está en paz porque Suk-hee se ha ido.
No sería malo tenerla allí por mucho tiempo.
¿Qué hay del ministro?
Va a tomar algo de tiempo, pero me encargaré de eso.
¿Por qué? ¿Está siendo difícil?
No ha aprendido la dureza del mundo real.
No ganará nada por no moverse.
La gente es tan estúpida.
¿Qué hay de mi padre?
No hay nada nuevo
Está inconsciente ...
así que no tiene idea de lo peligroso que es Suk-hee.
Tenga cuidado con las pequeñas señales.
Cuando trabaje en algo difícil, comience con la tarea fácil.
Si quieres hacer algo grande, comienza con algo pequeño.
Una orilla del río puede caerse debido a los grillos topo y los túneles de hormigas.
Y una casa puede convertirse en cenizas por una chispa de fuego en las grietas de una chimenea.
¡Pies de cerdo, pizza y todo!
- ¡Eres increíble! - ¡Muchas gracias!
Eres tan poderosa! ¡Gracias!
Muchas gracias!
¡Pensé que teníamos una mala habitación pero estamos viviendo la vida!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Es tan bueno. Gracias.
Coman coman.
Hace tanto calor.
- ¿No tienes calor? Si mucho
Está sobre ti.
¡Oye!
¡Deja de quejarte y haz tu trabajo!
Dije que hagas tu trabajo.
¡Necesitas trabajar! ¡Ve a trabajar!
¿No te dije que trabajaras?
¿Qué tipo de basura es esta?
¿Quién eres tú?
- Soy Mo Suk-hee. - Mo Suk-hee?
Oh, ¿el psicópata de la habitación 5?
Tienes una cara bonita, pero estoy a punto de ...
¡Calmate, calmate!
Si la tocas de nuevo, no volveré a ser fácil contigo.
¿Entiendes?
¡Maldición!
- Te atrapé. - sueltame.
- ¿Qué vas a hacer? - Sueltame.
¡Estoy sangrando!
Estas muerta.
¡Hay muchas nubes!
¡Oye!
No te metas conmigo.
Te mataré.
¡Ayudame!
Suk-hee!
Gracias...
Mis pechos siguen hinchándose porque comí demasiado pollo antes.
Me pregunto cómo le va a So-young ...
De repente, todo el país se está volviendo loco por el caso modelo de suicidio en Jejudo.
No se habla más sobre MC Group.
Correcto...
Mr.Joo no es rival para la Sra. Han.
Pero señorita, tu cara ...
No es nada.
Señorita, TOP aprovechará esta oportunidad para enviarla a prisión.
Voy a salir
¿Cómo?
- Porque soy inocente. - Estas personas inventan crímenes.
Yo me cuidaré
¿Qué hay de mi abuelo?
Él todavía está ...
¿TOP realmente la va a enviar a prisión?
Lo siento.
¡Se supone que eres su abogado!
¿Cuánto tiempo más vas a dejarla así?
¿Realmente no hay forma de sacarla?
Lo haré lo mejor que pueda.
Entra y mira su cara. Deberías estar trabajando más rápido.
Esto es bonito. Tengo la oportunidad de tener un visitante dos veces seguidas.
¿Que le pasó a tu cara?
¿Me veo bien?
¿Te metiste en una pelea?
¿Alguien te está haciendo pasar un mal rato?
No. Nadie me está haciendo pasar un mal rato.
Digamos que es una insignia de honor que me gané por ir a la cárcel.
Me gusta esta herida.
El día que te arrestaron, ¿revisó su bolso cuando salió de su casa?
Por supuesto.
No había nada allí.
Entonces, ¿alguna vez dejaste tu bolso en algún lugar después de salir de tu casa?
Cuando entré en el probador de la tienda.
Dejé mi bolso atrás.
Eso significa que alguien puso la marihuana en su bolso en la tienda.
¿Cómo habrían sabido que vendrías a esa tienda ese día a esa hora?
Ya estaba en el guión.
Tenía que ir a ver a mi madre, pero no tenía nada apropiado para ponerme.
Señorita, ¿qué haces?
Tengo que ir a ver a mi madre, pero no tengo nada que ponerme.
Oh...
¿Quieres que te recomiende una tienda que tiene ropa que te quedará bien?
Claro, por favor hazlo.
Tu cuñada, Baek Soo-Jin, te recomendo esa tienda.
Y ella sabía que irías allí al día siguiente.
Está bien.
De acuerdo, me voy a poner en marcha.
Lee So-young, 18 meses de edad.
Averigua dónde está y cuídala.
Ese es su número de seguro social.
Eso es genial.
No sabíamos si debíamos enviarla en adopción o no.
Es genial que ella tenga un patrocinador.
Ya veo.
¿Puedo tomar una foto de So-young?
¡Por supuesto!
So-young, ¿cómo has estado?
So-young, ¿puede tío tomarte una foto?
So-young, ¿comiste?
Soy Huh Yoon-do, el abogado que llamó.
Estaba cubriendo la historia de la Sra. Mo cuando fue arrestada.
¿Podría ver las fotos de ese día?
¿Me estás tomando el pelo? TOP se llevó todo.
¿Todo?
¿Por qué crees que no estaba en las noticias?
¿No comparten los archivos con sus empleados?
Hubiera sido un informe falso. Deberías alegrarte de no haberlo publicado.
Para ser sincero, soy un hombre.
¿Crees eso?
Por cierto, ¿por qué me resulta tan familiar tu cara?
Depende de usted si lo cree o no,
Pero la verdad es que la Sra. Mo es inocente.
¡Espere!
Puedes cuidar a tu novia
pero asegúrate de tener una copia de los archivos.
¿Puedo tener una entrevista exclusiva con la Sra. Mo?
Por supuesto. Lo prepararé para ti.
Puedes escribirme un contrato simple ya que eres abogado, ¿verdad?
Los reporteros son inteligentes.
Te escribiré uno.
- Aquí. - Gracias.
¿Nos hemos visto antes?
- ¿A qué escuela secundaria fuiste? - En la provincia.
¿Dónde en la provincia?
¿Esto funciona?
Wow, esa es una buena técnica de hacerlo.
- De hacerlo? - si.
Así es como los ex convictos trafican drogas o ponen drogas en inocentes
y despues las denuncian para reducir su condena.
Entonces, ¿es esta mujer una ex convicta también?
Hay una alta posibilidad.
Ella lo hizo para salvarse a sí misma.
Entonces debería estar en la lista de la fiscalía si es una ex convicta.
- si. - Y puedes buscarla.
Sí...
Me muero de curiosidad hermano.
Yoon-do
¿Te maté en nuestras vidas pasadas o algo así?
Debo haber salvado tu vida en nuestras vidas pasadas.
Por favor hazme este favor. Por favor.
Eso es urgente. No me toques
Entiendo. Bueno.
Veamos.
Lee Mi-Rae?
¿Tuviste unas buenas vacaciones?
¿Quién eres tú?
¿Quién te dijo que lo hicieras?
¿Quién eres tú?
¿Sabes qué tan importante es este crimen?
¡Una persona inocente fue a la cárcel por tu culpa!
Me aseguraré de que no te pase nada.
No se le cobrará por acusaciones falsas y mantendré su identidad oculta.
Solo dime quién te dijo que lo hicieras.
La Sra. Baek vino y me dijo que estaba en la lista de investigación de drogas.
pero ella dijo que se asegurará de que no me investiguen si le hago un favor.
- Ma. Baek? - si.
Me dijo que lo pusiera en su bolso cuando entró en el probador.
Por eso puse marihuana en el bolso de la Sra. Mo.
Lo siento.
¿De qué necesitabas hablar conmigo?
Tengo algo de que hablar contigo.
Lee Mi-Rae testificó que le dijiste que lo hiciera.
¿Por qué le hiciste eso a tu cuñada? No fuiste solo tú, ¿verdad?
¿Quién te dijo que lo hicieras?
¿No eres el abogado de TOP?
Usted debe saber.
Por cierto,
No tengo nada contra Suk-hee.
¿Como supiste?
¿No pensaste que era extraño cuán específico era el informe?
Me asustaste.
El fiscal no investigó cómo el acusado obtuvo las drogas.
Y estabas tan seguro de que se trataba de drogas sin siquiera obtener una orden de allanamiento.
¿Cómo supiste que eran drogas de inmediato?
Voy a plantear preguntas sobre la pobre.
investigación y procedimientos no legítimos.
¿Hacer preguntas? ¿Cómo?
Un fiscal estúpido que fue engañado por el lanzamiento de drogas.
¿Cómo es eso de un título?
¿O un fiscal que se vengó después de ser rechazado en una cita a ciegas?
Eso suena bien también.
Eres más inteligente de lo que pareces.
¿Pero cómo lo vas a demostrar?
Con esto.
Me dijo que lo guardara en su bolso cuando entró en el probador.
Por eso puse marihuana en el bolso de la Sra. Mo.
Lo siento.
Esto no es para suspender el enjuiciamiento.
Ella debería ser absuelta.
La mamá de So-young dijo gracias por la foto del bebé.
Debes estar feliz de estar fuera de la lista de sospechosos.
Está bien.
¿A donde quieres ir?
- Deberíamos ir a un hotel, ¿verdad? - ¿Un hotel?
Sí.
Estoy apresurada. Vamonos.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Familia elegante)
¿Eres abogado o empleado de TOP?
Huh Yoon-do, estás despedido!
Suk-hee salió?
La Sra. Han debe estar enojada porque no fue de acuerdo con su plan.
Lo que TOP hizo es ilegal.
La diferencia entre ilegal y legal ...
TOP puede hacer cualquier cosa.
Para la recuperación del presidente de MC Group ...
¡Salud!
Serás el mayor propietario de acciones mañana.
¿Crees que puedes vencer a Mo Chul-hee?
Podría tener que luchar más sucio para vencer a esas personas.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -